 | This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant, or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion regarding the subject, seek broader input via a forum such as the village pump proposals page. | Japanese to English translations {{Translator|ja|Japanese}} {{Proofreader|ja|Japanese}}  | This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant, or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion regarding the subject, seek broader input via a forum such as the village pump proposals page. |  | This translation system has been replaced by a new translation system at WP:TRANSLATION. | Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)
To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions. Click here to see a detailed example
[edit] Latest translation requests New! Request overflow page! Please help clean up the backlog! Parrothead1983 (talk) 03:40, 20 January 2009 (UTC)
[edit] Anime / Manga  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Architecture / Structures  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Biographies  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 高橋名人 → Takahashi Meijin ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: The Japanese article is long. There was an English one, but it got deleted by EdJohnston, because it has been unreferenced for over a year, and the description of notability is questionable.
- Requested by: Parrothead1983 (talk) 02:10, 22 February 2009 (UTC)
- Interest of the translation: The spokesperson for Hudson Soft. He is best known for creating demo plays of video games by himself. In the video game Star Force, he's known for his 16 rapid shots. He appeared in magazines and on television. Most people in Japan refers to him as Meijin (lit. "master" or "expert").
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 知念侑李 → Yuuri Chinen ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: Actually, the text is in Chinese - if you want text inside the current English article translated, you could leave it on the Chinese translation page. Konamaiki 22:20, 15 October 2007 (UTC)
- Requested by: Bigtop 18:59, 15 October 2007 (UTC)
- Interest of the translation: Article shown in the English Wikipedia is in Japanese. I need somebody to have this translated into English.
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Books / Magazines  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Events  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Companies  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— BLITZ → Blitz (car tuning) ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: I will be thankful for anybody who takes up this request
- Requested by: Willirennen (talk) 06:38, 27 March 2008 (UTC)
- Interest of the translation: One of the few high profile Japanese companies who sell products for automotive performance modifications. Their products are widely exported all over the world, not to mention that car that have been produced by them to showcase their products have been featured in car magazines all over the world
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | -
0% Translation In Progress ———— みづほ自動車製作所 → Cabton ———— (more info) | - Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
- Comment: comment here
- Requested by: Motacilla (talk) 22:38, 8 April 2008 (UTC)
- Interest of the translation: Cabton was a major Japanese motorcycle manufacturer 1935-1950's. It is also of interest for having copied Ariel motorcycles from England and Indian motorcycles from the USA.
- Translator(s): Sleepingbee
- Translation progress:
0%
- Permanent link original-language version: [URL date]
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— トップシークレット → Top Secret (company) ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: I will be very thankful for anybody who takes up this request
- Requested by: Willirennen (talk) 07:12, 27 March 2008 (UTC)
- Interest of the translation: One of the few car tuning companies who is notable outside their own native countries. Their cars have enjoyed numerous front cover appearances and feature appearances in car magazines not to mention have been to commissioned to a Nissan 350Z for the movie, The Fast and the Furious: Tokyo Drift. Also, their founder-owner ("Smokey" Nagata) have had high profile run-ins with the law both in United Kingdom and New Zealand in the past for violations on public roads which have been covered in Video Option, I also recommend integrating the article about the company owner (as linked) into this requested page since he is centrally notable for being the owner of the company
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Geography  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Languages and peoples  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 新納氏 → Niiro Clan ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: Here is the link to the article in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%8D%E6%B0%8F. Assistance with the translation is greatly appreciated.
- Requested by: Ajsktrgl (talk) 05:32, 17 December 2007 (UTC)
- Interest of the translation: The Niiro Clan information is available in great detail in Japanese; however, no information on the clan is available in the English Wikipedia. Due to the fact that the Niiro Clan was a major vassal for the Shimazu Family during the Japanese Feudal Era and it's Samurai are well recognized throughout Japanese history, it is well worth having the information translated into English.
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |
[edit] Literature  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Media (Radio & Television)  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | -
15% Translation In Progress ———— 西部警察 → Seibu Keisatsu ———— (more info) | - Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
- Comment: I would be very thankful if anybody takes this up
- Requested by: Willirennen 23:32, 22 September 2007 (UTC)
- Interest of the translation: Although unheard of outside Japan, but has a cult following, plus it was one of the most popular TV shows in the late 70's/early 80's. I was going to have a go at creating an article, but there are very little info of it in English making creating a page virtually impossible, therefore it would be easier to request to translate from the Japanese article
- Translator(s): Konamaiki
- Translation progress:
15%
- Permanent link original-language version: [URL date]
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
 | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 発車メロディ → Train melody ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: Please place the translation at the bottom of train melody (or whereever you normally put translations) so that it can be worked into the article. Once this is done, please post a note on my talk page so that I can tend to the article. Thanks.
- Requested by: -- Suntag ☼ 15:42, 1 December 2008 (UTC)
- Interest of the translation: DYK had a contest where the winner gets to choose a new topic for the other contest participants to develop. Mailer Diablo won and chose Japanese Wikipedia's topic Train melody. Wikipedia's article is a train melody and a translation of the Japanese article would aid us greatly in adding content to and filling in the gaps of English Wikipedia's article.
4. Please leave a comment if you wish to do so
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Politics  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 斎藤道三 → Saitō Dōsan ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: Just in case I'm adding my request to this page, as I already made it at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests
- Requested by: Dalobuca 14:35, 12 February 2007 (UTC)
- Interest of the translation: Interesting political figure of XVI century Japan. The English article doesn't have any sources.
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |
[edit] Sports  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | Translation Request ———— 全日本ロードレース選手権 → All Japan Road Race Championship ———— (more info) | - Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
- Comment: This would be an interest to people interested in motorcycle racing. Please translate the Japanese article. Thanks a lot.
- Requested by: Willirennen 14:55, 16 January 2007 (UTC))
- Interest of the translation: Japanese domestic motorcycle racing series, although not very well known outside Japan, it is well regarded by motorcycle racing people and some of its bikes have been featured in the PS2 game Tourist Trophy. Also hugely notable for the fact every Japanese MotoGP and WSB riders have graduated from this series, notably the Aoki brothers, the late Daijiro Kato, Norifumi Abe and Noriyuki Haga. I originally was to write this article despite my poor knowledge of Japanese using a google translator, but my computer crashed, wiping all information out. I think I will have to leave it to the translators. Currently this page is on stub level.
Join this translation ———— Update this information (instructions) | |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Transportation  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
[edit] Video games  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |  | This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. | Wikipedia:Translation/Pokémon Trading Card Game (video game) Wikipedia:Translation/R-360 Wikipedia:Translation/The Return of Ishtar Wikipedia:Translation/Road Blaster Wikipedia:Translation/Route 16 (arcade game) Wikipedia:Translation/Satellaview Wikipedia:Translation/Sky Kid Wikipedia:Translation/SNK Gal's Fighters Wikipedia:Translation/Star Force Wikipedia:Translation/Star Luster Wikipedia:Translation/Star Soldier (series) Wikipedia:Translation/Tenkaichi Bushi Keru Naguru Wikipedia:Translation/Terra Cresta Wikipedia:Translation/Tower of Babel (video game) Wikipedia:Translation/Transformers: Convoy no Nazo Wikipedia:Translation/Volleyball (video game) |