"O Sacred Head, Now Wounded" is a Christian Passion hymn based on a Latin text written during the Middle Ages.

Contents 1 Text 1.1 Original Latin 1.2 German translation 1.3 English translation 2 Music 3 Lyrics (J.W. Alexander's version, 1830) 4 References 5 External links

[edit] Text

[edit] Original Latin

The hymn is based on a long medieval Latin poem, Salve mundi salutare, with stanzas addressing the various parts of Christ's body hanging on the Cross. The last part of the poem, from which the hymn is taken, is addressed to Christ's head, and begins "Salve caput cruentatum." The poem is often attributed to Bernard of Clairvaux (1091-1153), but it first appears in the 14th century.

Lutheranism
Luther's Seal
Book of Concord Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Augsburg Confession Apology of the Augsburg Confession Luther's Small Catechism Luther's Large Catechism Smalcald Articles Treatise on the Power and Primacy of the Pope Formula of Concord
Theology Justification Law and Gospel Sola gratia Sola scriptura Christology Sanctification Two Kingdoms Priesthood of all believers Divine Providence Theology of the Cross Sacramental Union
Sacraments & Rites The Sacrament of Holy Baptism The Sacrament of the Eucharist Confession and Absolution Confirmation Holy Matrimony Holy Orders Anointing of the Sick
Hymnody & Music A Mighty Fortress Is Our God Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands God's Word Is Our Great Heritage How Great Thou Art How Lovely Shines the Morning Star Lo, How a Rose E'er Blooming In Thee alone, O Christ, my Lord O Lord, Look Down from Heaven Now Thank We All Our God O Sacred Head, Now Wounded Passion Hymns Passion music Wake, Awake, for Night is Flying Johann Sebastian Bach Dieterich Buxtehude Johann Crüger Paul Gerhardt Johann Heermann Felix Mendelssohn Johann Pachelbel Hallgrímur Pétursson Michael Praetorius Johann von Rist Johann Walter Catherine Winkworth Cantata Chorale Chorale prelude
Globally Confessional Evangelical Lutheran Conference International Lutheran Council Lutheran World Federation List of Lutheran church-bodies
History Protestant Reformation The start of the Reformation Reformation in Denmark Reformation in Finland Reformation in Germany Reformation in Iceland Reformation in Norway Reformation in Sweden Lutheran Orthodoxy Gnesio-Lutherans Pietism Laestadianism Old Lutherans Neo-Lutheranism High Church Lutheranism Confessional Lutherans
Missionaries John Campanius Bartholomäus Ziegenbalg Hans Egede Paul Henkel John Christian Frederick Heyer Wilhelm Sihler F. C. D. Wyneken Hans Paludan Smith Schreuder Lars Olsen Skrefsrud Ludwig Ingwer Nommensen Onesimos Nesib Paul Olaf Bodding Johann Flierl Walter A. Maier Christian Keyser Theologians Martin Luther Wife: Katharina Luther Philipp Melanchthon Johannes Bugenhagen Johannes Brenz Justus Jonas Lucas Cranach the Elder Hans Tausen Laurentius Petri Olaus Petri Matthias Flacius Johann Gerhard Abraham Calovius Johannes Andreas Quenstedt Johann Wilhelm Baier David Hollaz Henry Muhlenberg Lars Levi Læstadius Charles Porterfield Krauth C. F. W. Walther
Lutheranism portal	v • d • e

[edit] German translation

The last part of the poem was translated into German by the prolific Lutheran hymnist Paul Gerhardt (1607-1676). The German hymn begins, "O Haupt voll Blut und Wunden."

[edit] English translation

The hymn was first translated into English in 1752 by John Gambold (1711-1771), an Anglican vicar in Oxfordshire. His translation begins, "O Head so full of bruises." In 1830 a new translation of the hymn was made by an American Presbyterian minister, James Waddel Alexander (1804-1859). Alexander's translation, beginning "O sacred head, now wounded," became one of the most widely used in 19th and 20th century hymnals.

Another English translation, based on the German, was made in 1861 by Sir Henry Baker. Published in Hymns Ancient and Modern, it begins, "O sacred head surrounded by crown of piercing thorn."

In 1899 the English poet Robert Bridges (1844-1930) made a fresh translation from the original Latin, beginning "O sacred Head, sore wounded, defiled and put to scorn." This is the version used in the Church of England's New English Hymnal (1986) and several other late 20th-century hymn books.

[edit] Music

The music for the German and English versions of the hymn is by Hans Leo Hassler, written around 1600 for a secular love song, "Mein Gmuth ist mir verwiret." The tune was appropriated for Gerhardt's German hymn in 1656. Johann Sebastian Bach arranged the melody and used it five times in his St. Matthew's Passion; this arrangement has come to be known as Passion Chorale 7676D. Bach also used this melody in the opening choral and triumphant final chorus of his Christmas Oratorio, BWV 248. Franz Liszt includes an arrangement of this hymn in the sixth station, Saint Veronica, of his Via Crucis (the Way of the Cross), S.504a.

[edit] Lyrics (J.W. Alexander's version, 1830)

O sacred Head, now wounded, with grief and shame weighed down,
Now scornfully surrounded with thorns, Thine only crown;
How pale Thou art with anguish, with sore abuse and scorn!
How does that visage languish, which once was bright as morn!

What Thou, my Lord, hast suffered, was all for sinners’ gain;
Mine, mine was the transgression, but Thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Savior! ’Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor, vouchsafe to me Thy grace.

Men mock and taunt and jeer Thee, Thou noble countenance,
Though mighty worlds shall fear Thee and flee before Thy glance.
How art thou pale with anguish, with sore abuse and scorn!
How doth Thy visage languish that once was bright as morn!

Now from Thy cheeks has vanished their color once so fair;
From Thy red lips is banished the splendor that was there.
Grim death, with cruel rigor, hath robbed Thee of Thy life;
Thus Thou hast lost Thy vigor, Thy strength in this sad strife.

My burden in Thy Passion, Lord, Thou hast borne for me,
For it was my transgression which brought this woe on Thee.
I cast me down before Thee, wrath were my rightful lot;
Have mercy, I implore Thee; Redeemer, spurn me not!

What language shall I borrow to thank Thee, dearest friend,
For this Thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me Thine forever, and should I fainting be,
Lord, let me never, never outlive my love to Thee.

My Shepherd, now receive me; my Guardian, own me Thine.
Great blessings Thou didst give me, O source of gifts divine.
Thy lips have often fed me with words of truth and love;
Thy Spirit oft hath led me to heavenly joys above.

Here I will stand beside Thee, from Thee I will not part;
O Savior, do not chide me! When breaks Thy loving heart,
When soul and body languish in death’s cold, cruel grasp,
Then, in Thy deepest anguish, Thee in mine arms I’ll clasp.

The joy can never be spoken, above all joys beside,
When in Thy body broken I thus with safety hide.
O Lord of Life, desiring Thy glory now to see,
Beside Thy cross expiring, I’d breathe my soul to Thee.

My Savior, be Thou near me when death is at my door;
Then let Thy presence cheer me, forsake me nevermore!
When soul and body languish, oh, leave me not alone,
But take away mine anguish by virtue of Thine own!

Be Thou my consolation, my shield when I must die;
Remind me of Thy passion when my last hour draws nigh.
Mine eyes shall then behold Thee, upon Thy cross shall dwell,
My heart by faith enfolds Thee. Who dieth thus dies well.

[edit] References

• Hymns For the Living Church. Carol Stream, IL: Hope Publishing. 1974. page 136. ISBN 0-916642-01-1
• The Book of Hymns. New York: Testament Books. 1989. ISBN 0-517-16241-5

[edit] External links

• O SACRED HEAD, NOW WOUNDED Cyber Hymnal.
• O Sacred Head, Now Wounded HymnSite.com. Melody (MIDI) and piano score (pdf file).