Japanese Wikipedia:
The Japanese Wikipedia (ウィキペディア日本語版, Wikipedia Nihongo-ban?, lit. "Wikipedia: Japanese language Version") is the Japanese-language edition of Wikipedia, a free, open-content encyclopedia. As of June 25, 2008, it had over 500,000 articles[1], making it the fifth largest language edition of Wikipedia after the English, German, French and Polish editions. Started in September 2002, the edition attained the 200,000 article mark in April 2006 and the 500,000 article mark in June 2008. It is the largest Wikipedia in a non-European language, the next largest being the twelfth placed Chinese language version.
[edit] History
In March 2001, three non-English editions of Wikipedia were created, namely, the German, the Catalan, and the Japanese Wikipedias.[2] The original site address of the Japanese Wikipedia was http://nihongo.wikipedia.com and all pages were written in the Latin alphabet or romaji, as the software did not work with Japanese characters at the time. Curiously, the home page also showed an early attempt at creating a vertical text.[3]
The first article was named "Nihongo No Funimekusu" (though incorrect, it was probably intended to mean onso taikei (音素体系, phonemics) and was written entirely in romaji.[4] Until late December in that year, there were only two articles.
[edit] Localization
On September 1, 2002, the software hosting Wikipedia was upgraded to the so-called "Phase III" version, and the articles were moved from the old version to the new. It is currently possible to trace edits made to the articles since that time. As the history of old articles show, some articles were posted by several non-native Japanese speakers. Major topics covered then include Japanese culture, language, geography, and programming.
In the same month, translation of the Wikipedia interface into Japanese began. By the end of the year, pages describing the editing process and the GNU Free Documentation License had been translated. In mid-December, there were around 10 registered users; the number of articles also stood at around 10.
[edit] Expansion
In January 31, 2003, a Japanese online magazine, Wired News Japanese edition, covered Wikipedia. After that, the number of participants started to increase considerably and many pages about the Wikipedia project were translated or created.
On February 12, 2003, the Japanese edition of Wikipedia reached the 1000-page milestone, two years after the English edition. Given that accomplishment, Slashdot Japan posted a story about the Japanese Wikipedia. Several days after that, the number of participants doubled, attesting to the power of the Slashdot effect. Because of this exposure, a variety of articles started to appear, among them physics, biology, Information Technology, literature, music, games, manga, and celebrities.
On July 15, 2003 the Japanese Wikipedia reached 10,000 articles, 4 months and 3 days after the 1000-article milestone, beating the time it took the English Wikipedia to achieve the same feat. By early 2004 the Japanese Wikipedia contained 30,000 articles. The increase in both articles and contributors was steady after that, and by late September it had reached 75,000 articles.
The major force behind the expansion appeared to be a number of links at Yahoo! Japan News. It is unknown exactly when Yahoo! started to put links to the edition in their articles, but as of August 2004, dozens of news articles posted on Yahoo! Japan contained links to the edition to explain terms in the articles. Lately, the developers of Wikipedia have noticed that certain spikes in server usage correspond to the publishing of Yahoo! Japan news articles containing links to Wikipedia.
[edit] Awards
In September 2004, the Japanese Wikipedia was awarded a Web Creation Award from the Japan Advertisers Association. This award, normally given to individuals for great contributions to the Web in Japanese, was accepted by a long-standing contributor on behalf of the project.
[edit] Characteristics
The Japanese Wikipedia is different from the English Wikipedia in a number of ways.
- An edit is kept only if it is legal under both Japanese and United States laws, to account for the fact that the vast majority of contributors live in Japan. This has two major consequences:
- The fair use provisions of US law are not considered to be applicable. Articles and media files which do not have a GFDL-compatible license are prohibited, even if they would be legal under the "fair use" doctrine in the US.
- Materials considered illegal cannot be kept in the archive. If an illegal edit is inserted between valid versions, a SysOp will remove the revision by deleting the article temporarily and restoring valid revisions.ja:Wikipedia:削除の方針
- Quotation is discouraged. There is controversy over the GFDL compatibility of quotations. Articles that contain quotations will be deleted unless they meet all the following requirements:
- The source is clearly referred to.
- The quotation is necessary.
- The quoting and quoted works can respectively be regarded as the principal and subordinate both in quantity and quality.
- The quoting and quoted works are clearly distinguishable.
- Cut-and-paste moves within Wikipedia, including merging and splitting, are not allowed unless the original article is explicitly referred to in the edit summary, because such moves are considered to be GFDL violations ja:Wikipedia:削除依頼/勝興駅. Articles created in such a manner will be deleted.
In the Japanese Wikipedia, anonymous contributions are relatively high as compared to other major languages in Wikipedia. [5]
- IP user's contributions are relatively high as compared with another major language versions of Wikipedia (see graph).
- Edit wars are strongly frowned upon. Articles may be protected as a result of an edit war with as little as three or four edits. Protected pages will not be unprotected unless someone explicitly requests it. Perhaps because of this, as of September 2005 the Japanese Wikipedia had the second-highest number of articles protected for over two weeks, after the German Wikipedia.[6] In May 2008, 0.0906% of articles were fully protected (only editable by admins), which was by far the highest percentage among the ten largest Wikipedias.[7]Articles on sensitive topics, such as Japan's World War II war crimes and current territorial disputes, are almost always under lengthy protection.
- Articles will be deleted if they contain the names of private citizens, unless they are public figures. An article about Shosei Koda, a Japanese citizen kidnapped in Iraq, does not refer to him by name; Yasuo Fukuda's name may be mentioned due to his public position.
- The edition stresses the fact that it is not a news bulletin, and discourages edits on current events. ja:Wikipedia:性急な編集をしない
- In keeping with the strong aversion to edit wars, the administrators react negatively to cases where many minor edits are made to a single article in a short period of time.[original research?]
- Japan-centered, due to the majority of users living in Japan. When referring to places outside of Japan they are often called "overseas", and references to Japanese perspective on articles are common. This Wikipedia is trying to discourage this tendency. ja:Wikipedia:日本中心にならないように
[edit] References
- ^ "メインページ" (in Japanese). Wikipedia. Retrieved on 2008-06-25.
- ^ From the Wayback Machine: An early English Wikipedia "HomePage" dated 2001-03-30, with links to sister projects in "Deutsch (German)", "Catalan", and "Nihongo (Japanese)".
- ^ An early Japanese language Wikipedia HomePage (revision #3), dated 2001-03-20 23:00, using Romanized Japanese. A subsequent version (revision #5, dated 2001-03-23 14:52) attempts at vertical text.
- ^ The first article (excepting the home page) in the Japanese Wikipedia: page, dated 2001-04-06 16:31.
- ^ 46% of the total contributions, compared to 31%, 28% and 19% of English, German and French editions. See Wikistats, ja, en, de, fr (May 31, 2008; English stats updated to October 2006, German February 2008).
- ^ Erik Möller: Wikipedia page protection report Wikitech-l mailing list, Sep 14 00:39:12 UTC 2005
- ^ Tim 'avatar' Bartel: Entsperrung der Wikipedia WikiDE-l mailing list, 2008-05-28 07:45:55 GMT (in German)
[edit] External links
|
