Please expand this article with text translated from the corresponding article in Vietnamese Wikipedia. (March 2009) After translating, {{Translated|vi|Viện Viễn Đông Bác cổ}} must be added to the talk page to ensure copyright compliance. Translation instructions · Translate via Google

The École française d'Extrême-Orient (EFEO) is a French institute dedicated to the study of Asian societies. Translated into English, it approximately means the French School of the Far East. It was founded in 1900 with headquarters in Hanoi in what was then French Indochina. After independence, its headquarters were transferred to Paris. Its main fields of research are archaeology and the study of modern Asian societies. Since 1907, the EFEO has been in charge of conservation work at the archeological site of Angkor.

Contents 1 EFEO romanization system 2 The Centers of the École 3 The Directors 4 See also 5 External links

[edit] EFEO romanization system

During the 19th century, a romanization system for Mandarin was developed by the EFEO. It shares a few similarities with Wade-Giles and Hanyu Pinyin. In modern times, it has been superseded by Hanyu Pinyin.

The differences between the three romanization systems are shown in the following table:

IPA	EFEO	WG	Pinyin
p	p	p	b
pʰ	p'	p'	p
t	t	t	d
tʰ	t'	t'	t
k	k	k	g
kʰ	k'	k'	k
ts	ts	ts	z
tsʰ	ts'	ts'	c
tʂ	tch	ch	zh
tʂʰ	tch'	ch'	ch
tɕ	k/ts	ch	j
tɕʰ	k'/ts'	ch'	q
ɕ	s/h	hs	x
w	ou/w	w	w
j	i/y	y	y
ɤ	ö/é	o/ê	e
ər	eul	êrh	er
z̩	eu	û	i
i	e	ih	i
y	u	ü	ü/u
u	ou	u	u
ən	en	ên	en
ɤŋ	eng	êng	eng
iɛ	ie	ieh	ie
iɤʊ	ieou/iou	iu	iu
iɛn	ien	ien	ian
uo	ouo	o/uo	o/uo
uaɪ	ouai	uai	uai
ueɪ	ouei	ui	ui
uan	ouan	uan	uan
uən	ouen	un	un
yɛ	iue	üeh	üe/ue
yɛn	iuen	üan	üan/uan
yn	iun	ün	ün/un
yʊŋ	ioung	iung	iong

[edit] The Centers of the École

• Siège : Maison de l’Asie, Paris
• Pondicherry in India
• Rangoon in Burma
• Chiang Mai in Thailand
• Kuala Lumpur in Malaysia
• Jakarta in Indonesia
• Phnom Penh and Siem Reap in Cambodia
• Vientiane in Laos
• Hanoi in Vietnam
• Hongkong and Peking in China
• Taipei in the Republic of China (Taiwan)
• Seoul in South Korea
• Kyoto and Tokyo in Japan

[edit] The Directors

• 1900: Louis Finot
• 1905: Alfred Foucher
• 1908: Claude-Eugène Maitre
• 1920: Louis Finot
• 1926: Léonard Aurousseau
• 1929: George Cœdès
• 1947: Paul Lévy
• 1950: Louis Malleret
• 1956: Jean Filliozat
• 1977: François Gros
• 1989: Léon Vandermeersch
• 1993: Denys Lombard
• 1998: Jean-Pierre Drège
• 2004: Franciscus Verellen

[edit] See also

• EFEO Chinese transcription

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to: École française d'Extrême-Orient

• Ecole française d'Extrême-Orient
• Writing in western European languages that deal with China